You are writing a message to a colleague. You pause. Should you write I have worked here for three years — or I have worked here since three years ? Both feel possible. But only one is correct — and the difference comes down to a single, powerful rul…